(chinese text fr Weibo w eng trans below)
trans1: Japan media <<JKS, a dazzling star in times of danger, an Asian top star's power>>
(extract 1) Asian prince amidst the situation was even more dazzling, in SUMMER SONIC2012 JKS not only revealed a TOP STAR performance, ,but also use great judgement to save a danger situation in the crowd. ONce JKS is on stage, the crowd started to push towards the stage, and sensing the danger, JKS immediately requested to pause the performance for a while.
日媒《张根硕，危机中闪耀的亚洲TOP STAR的力量》（摘译1）亚洲王子在危机中更加熠熠生辉，SUMMER SONIC 2012中@张根硕 不仅披露了TOP STAR的精彩演出，还以他迅速的判断力拯救了处于危机中的人们。张根硕一登上舞台，观众便纷纷拥向台前，察知危险的张根硕用令人惊异的冷静态度马上中止了演出。
Japan media extract 2: coz the atmosphere was too heated, ~2-30 audiences couldn't take it and has to be carried out. JKS's decision received much praises. Some audience said: "when Summer sonic ended, the deepest impression left (upon me) was the swift decision of JKS to pause the performance Safety first! he was swifter than the securities and that left a deep impression, being a man too, i admire him, really a charasmatic guy!
日媒摘译2：由于过热的气氛环境观众2～30人倒下，并被搬出会场。张根硕的决断力得到了一致的绝赞。有观众表示：“SUMMER SONIC结束后留下深刻印象的是迅即选择中断演出的张根硕。安全第一！比警示厅还有魄力的他的话一直印在我心里，作为男人的我也觉得仰慕，真是个帅气男人！！”
Japan media extract 3: after those who fell were being helped out, JKS, in his calm voice, spoke in Japanses "so shall we continue the performance? The audience responded to his sincere attitude and voice, hence making performance continued and ended with great success, making what looks negative in the beginning to turn out really positive. being only 25 year old, but he was able to tightly captured everyone's heart, really fantastic!The greatest success of Summer Soniic was that it allows me to see the greatness of JKS!
日媒摘译3：“倒下的观众被救出后，张根硕用日语冷静地向观众发出询问：演出是否还能继续？观众应和着他那充满诚意的态度和语言，纷纷行动，使得演出继续下去并在大盛况中结束，将负面变成正面，紧紧抓住观众之心的25岁，真正的了不起！”“SUMMER SONIC的巨大成功让我认识到了张根硕的伟大！”
Japan media extract 4: through Summer Sonic, i got to know JKS better, what one cannot see through the TV screen, (we can) see it in reality, i respect him even more. "team H thank you!"
日媒摘译4：“通过SUMMER SONIC了解张根硕的人增加了，在电视中无法看到的魅力，在现实里见识到了，令人更加尊敬他。”“TEAM H，感谢你们！”
credit: Hazy Lee of ECI, topstarnews
No comments:
Post a Comment