10:52
@minzzangde
Good morning! I slept well! Today, also… Jyo~Zikzin!
굿모닝! 잘잤다! 오늘도! 죠직진!
11:06
@codeinconnu
Good morning! Today’s fun, too!! I was encouraged a lot! Thank you!!
オハイオ！ 今日も楽しい!! 元気いっぱいもらいました！ ありがとう!!
12:08
@minzzangde
Depart for the venue!
공연장 출발!
12:37
@minzzangde
Looks like the 4th Hibiscus Beautiful Children Contest in 1995!! Hibiscus hibiscus fate fate ~
这样看来 ’95年第4届木槿花漂亮儿童选拔大会大赏！！木槿木槿 缘分缘分～
그러고보니, ’95 제4회 무궁화 예쁜 어린이 선발대회 대상! 무궁무궁 인연인연
(*note: JKS was the champion of 4th Hibiscus Beautiful Children Contest in 1995. Hibiscus is Korea’s national flower)
13:59
kimsungil69: Usually my body temperature is 36.5 degrees, and when I fall in love, it’s 37.5 degrees … and then my lonely temperature is … now I’m 37 degrees …
JKS: sweat!! Kim ho-sei!! ㅋㅋㅋ
【kimsungil69 ：平时 我的体温是36.5度 陷入爱情的话37.5度…然后我孤独的温度是…现在我37度…】
【suk: 汗！！金虚势!! ㅋㅋㅋ】
“@kimsungil69: 평소 내 체온은 36.5도, 사랑에 빠지면 37.5도… 그리고 내 외로움의 온도는… 지금 난 37도…”ー헛!!! 김허세 !! ㅋㅋㅋ
14:05
Boa: Here I come ！！！！！！！！！！！Dancing one time is enough to faint!! RT @BoAtheKOREA: 【视频】BoAOnly One_Music Video (Dance ver.)】
JKS: Really great
宝儿：我来了！！！！！！！！！！！跳一次的话要晕倒了！！呵呵 RT @BoAtheKOREA: 【视频】BoAOnly One_Music Video (Dance ver.)
suk: 真的很了不起
@BoAkwon: 나왔다!!!!!!!!!!! 한번 추면 쓰러진다는!! ㅋ RT @BoAtheKOREA: [영상] BoA 보아_Only One_Music Video (Dance ver.) http://www.youtube.com/watch?v=PQjovLrnvVo …ㅡ정말대단하십니다
14:06
kimsungil69: The new book of the writer of my friend’s drama “Soul Mate” is “Lonely Temperature” doing promotion via twitter
JKS: But what is the difference between ho-sei and romance, I am really not clear … it’s romance if I do it, and ho-sei if others do it? ㅋㅋ
kimsungil69: Sincerity that cannot be felt is ho-sei!!
JKS: New York Herald Tribune is the sincerity of my early 20s keke
【kimsungil69 ：是我朋友的电视剧 soul mate赵金国作者的新书“孤独的温度”宣传用推特… ㅡ.ㅡ】
【suk: 但是虚势和浪漫的区别是什么呢，我也真是（不清楚）…我做的话是浪漫 别人做的话就是虚势？ㅋㅋ】
【kimsungil69 ：不能感受到真心的才是虚势！！】
【suk: 纽约论坛报是我20岁初的真心 呵呵】
“@kimsungil69: @AsiaPrince_JKS 내 친구 드라마 쏘울메이트 조진국작가의 새책 “외로움의 온도” 홍보용 트윗이었어… ㅡ.ㅡ”ㅡ근데 허세와 낭만의 차이가 뭘지 나도 도통..내가하면 낭만 남이하면 허세인가 ㅋㅋ
14:11
kimsungil69: Whether sincere or not, only the person who does it know…. others won’t know!! Even if the others say it’s ho-sei (flaunting), so long as I feel it’s ok, it’s enough, isn’t it?
JKS: This is what I want to say!!! But…. when is the zikzin square scarf coming out…?
【kimsungil69 ：有无真心 只有做的人才知道吧…别人是不知道的！！即使别人说虚势 只要我觉得ok就行不是吗？】【suk: 这正是我要说的！！！但是…..zikzin 方巾什么时候出呢…？】
“@kimsungil69: @AsiaPrince_JKS 진심이 느껴지지 얺는건 허세!!”ㅡ 뉴욕헤럴드 트리뷴도 내 20대의 초반시절의 진심이었다규 ㅋ
14:11
belmakang: My burning heart
JKS: Kang ho-sei, have not seen you in a long time?
belmakang: 그을린 내 맘… 燃烧的我的心…
suk: 강허세 간만이다? 江（姜）虚势 好久不见?
“@belmakang: 그을린 내 맘…”ㅡ강허세 간만이다?
14:14
@treeJ_company
Rehearsal for 2nd Yokohama concert has started! See you later ^^
2012 横滨第二次公演日彩排开始了！一会见^^
2012 요코하마 두번째 공연날 리허설 시작합니다! 이따 만나뵙겠습니다^^
14:53
Boa: Asia Prince also come and dance one round?! keke
JKS: Hi? Please call me band, kekeke
【宝儿：亚洲王子也一起来跳一回吧？！呵呵】【suk:你好？请叫我band 呵呵呵 】
“@BoAkwon: @AsiaPrince_JKS 아프도 한번 같이 춰야지?! ㅋㅋ”ㅡ안녕? 난 밴드라고 해 ㅋㅋㅋ
14:55
@minzzangde
Prince enjoying the rehearsal as seriously as the actual concert! His ankle pain is a little worrying… cheers for Prince today!!! Eels also to be more passionate!
彩排也像实战一样认真享受的王子！脚踝疼有点让人担心…王子今天也要加油！！！鳗鱼们也要热情一点啊！
리허설도 실전처럼 열심히 즐겁게 하는 프린스! 발목이 아픈게 좀 걱정… 오늘도 프린스 힘내!!! 장어들이 기운을 야아아압!
15:14
@Fun_Duk
Friend: The Cri Show II in Tokyo. Preperation…!!!
15:23
@minzzangde
Prince watching yesterday’s concert! Seizing every bit of time
看昨天公演的王子！一点空隙时间都不留
장어들 만나러 나온 근짱! 역시 장어사랑 갑! 장어들은 환호하며 손으로 인사!
15:51
@jksjapan
Eels~ today please look after our Prince!!!!!
うなぎ達〜今日もよろしく!!!!!
17:14
@treeJ_company
2012 Jang Keun Suk Asia Tour the Cri Show2 in Yokohama on 2nd day is about to start. It definitely will be an exciting performance ^^ see you soon ^^
2012张根硕亚巡the crishow2 in 横滨第二天公演马上就要开始了。一定会是一个精彩的公演^^ 马上见^^
<2012 장근석 아시아투어 더 크리쇼2 인 요코하마> 둘째날 공연 잘 곧 시작합니다 멋진 공연으로 찾아뵙겠습니다^^ 곧 만나요^^
17:18
@minzzangde
Yesterday HYDE came, and today Nakata has come!!!!!!! Oops!!! I finally saw Nakata T_T
어제는 하이도상이 오더니, 오늘은 나카타가!!!!!!! 으악!!! 드디어 나카타봤어 ㅠㅠ
17:20
@Fun_Duk
COUNT DOWN!!!!! The CRI SHOW Begin!!!! Ahhhh yeaaa
17:24
@minzzangde
Last check! Concert is starting now!
最后check！公演马上开始！
어제 공연 모니터하는 프린스! 잠시도 틈을 안준다.
20:09
@codeinconnu
7/22 Yokohama the second day. The opening video started at 17:32, the end-title roll ended at 20:08. 2 hours 36minutes. It was the best.
7/22 요코하마 두번째 공연 오프닝 영상 시작 – 5:32 엔딩 스크롤 끝 – 8:08 2시간 36분 ㅡ 최고였다 정말
20:11
@treeJ_company
<2012 Jang Keun Suk Asia Tour the Cri Show2 in Yokohama> The concert on the 2nd day has ended smoothly, thanks to the eels who have become one (with JKS) in these 2 hours 30 minutes ^^
<2012 张根硕Asia Tour the Cri Show2 in横滨> 第二天的公演也顺利的结束了，向在大约2小时30分时间中成为一体的鳗鱼们表示感谢^^
<2012 장근석 아시아투어 더 크리쇼2 인 요코하마> 둘째날 공연도 무사히 잘 끝냈습니다. 약 2시간 30여분동안 하나가 되어준 장어분들께 감사드립니다^^
20:26
@minzzangde
2nd day of Yokohama concert! Because of eels’ passionate cheers that made the concert even hotter, the eels who have been together these 2 days, the Prince who soared despite his ankle pain, everything is very touching! And thanks to all the staff!! Soar~ Prince and eels!
【120722 staff推特更新5】横滨第二天的公演！由于鳗鱼们热烈的欢呼 成为了更加狂热的公演 2天时间内一起陪伴的鳗鱼们 虽然脚腕疼但是也展翅翱翔的王子 全部都很感动！也十分感谢所有的staff！！翱翔吧~ 王子和鳗鱼们！
요코하마 둘째날 공연! 장어들의 뜨거운 환호로 더욱 열광적인 공연이였다. 이틀동안 함께해준 장어들, 발목이 아픈데도 날아다닌 프린스 모두 감동! 함께한 모든 스텝분들에게도 감사함다!! 날아라~ 프린스와 장어!
21:03
@codeinconnu
After today’s show! Guen-chan’s mother of music came, too! (From the left) Miki-chan, Cherry-chan, MIN-mama and me!
오늘 공연을 마치고! 근짱의 음악의 마마도 오셨다! (좌부터) 미키짱, 채리짱, 민마마, 나!
21:10
@codeinconnu
withus, you’re great!! Our leader, you’re great!! We’re Zikzin!!
@Galssam2 위더스 짱!! 단장님 최고!! 우리 직진해요!!
21:19
@codeinconnu
Concert ended, Keun-chan overcame the pain of his ankle and discussed the behind-the-scenes filming with the videographer! Today Keun-chan is very blissful!
结束公演，根酱克服脚踝的疼痛和앙코우（摄像师）一起讨论花絮film！今天根酱很幸福！
공연을 마치고, 앙코우와 함께 메이킹 필름의 이야기를 하는 근짱 아픈 발목도 우나기 파워로 극복! 오늘 행복한 근짱이었습니다!
21:36
@cherry2196
Yokohama byebyebye
22:00
@minzzangde
Prince says, so da nei? Eels reply, so da nei! Prince says, Jyo~! Eels reply, zikzin! This is a united performance where no matter what the Prince says, he gets a response! Even if it’s a slight chance, Prince also wants to get closer to fans, which made me very touched today.
王子说so da nei?鳗鱼们就是回so da nei！王子说Jo~!鳗鱼们就回zikjin！这就是无论王子说什么都得到回应的合为一体的公演！王子哪怕仅有一点机会也会想要更接近鳗鱼们的样子 今天也让我很感动。
소다 네? 하면 소다 네! 죠~! 하면 직진! 모두가 하나가 된 공연! 조금이라도 장어에게 가까이 가려는 모습에 오늘도 감동입니다.
22:06
@minzzangde
Staff twitter: After the concert, Prince asked how it was! Actually, Leader’s foot was injured yesterday, today…. it wasn’t very good… despite this, what eels saw was still the Prince full of energy! Because of you, we are smiling ^_^
公演结束后，王子问怎么样！其实，头目的脚伤昨天，今天•••••都不是很好..即便是这样，鳗鱼们看到的仍是充满力量的王子！因为你我们都在微笑^_^
공연이 끝나고, 어땠냐고 묻는 프린스! 사실, 두목님의 발상태는 어제도, 오늘도… 그닥 좋지 않았음… 그럼에도 불구하고, 장어들만 보면 힘이솟는 우리 프린스! 당신때문에 우리는 웃습니다^___^
22:49
@minzzangde
Usually people will rest after the concert, but Prince is preparing for the next show talking with Jason over the phone! Please eat a little more today k k k k
공연 끝나면 쉬어야 하는데, 제이슨대표님과 통화하면서 다음 공연 준비하시는 프린스! 오늘은 좀 먹자구요 ㅋㅋㅋㅋ
23:27
Because the taxi is wired, it shows the chasing car is empty. GPS sending signal … many methods they use. Although I emphasize repeatedly, I still want to say, I don’t need these sasaeng fans. Get lost… don’t case me, so disgusting
因为在出租车上安了天线 所以显示的是空车来追赶 gps送信…手段还真不少啊 虽然反复强调 还是想说 不需要私生这种 滚开..，不要追着我，好恶心
택시에 안테나 달아서 빈차로 쫓아가게 만들어서 gps송신…수법도 다양하구나 거듭얘기하지만 사생따위 필요없으니까 꺼져…
おかけはもういらないならでてけ！！ きもちわるいな。。
23:40
@cherry2196
It’s not acceptable…;
やばいってば…;
23:41
@codeinconnu
Although the show ended, he is such an actor who’s started to talk about the making film and think of the next show soon. Please protect him. Please cherish him. Please…
공연을 마치고도 메이킹필름을 이야기하고 다음 공연을 생각하는 그런 배우입니다… 지켜주세요, 아껴주세요 부탁드립니다…
23:41
@minzzangde
Don’t follow him T_T It’s dangerous for both parties T_T If you keep a distance, Prince will approach you T_T Please protect him who’s in bad condition T_T
따라오지 마세요 ㅠㅠ 서로 위험해요 ㅠㅠ 거리를 지켜주면, 프린스는 더 다가가요 ㅠㅠ 오늘 기분좋안 프린스 지켜주세요 ㅠㅠ
22:53
Listening to music happily and dancing, wow oh!! I am free from today onwards!!!!!!!!!!!
음악에 씐나게 춤추는중 꺄올!! 나 오늘부터 자유닷!!!!!!!!!!!
开心的听着音乐跳舞中 呦吼！！我从今天开始自由啦！！！！！！！！！！！
23:54
@codeinconnu
Prince is basically a free man. When he gets angry, he expresses himself straight. It’s his way of communication. He always expresses how he loves or how he feels Zikzin. He’s such kind of person that doesn’t have any secret and wall. I want you to understand what he is.
프린스, 기본적으로 자유인이니까 화가 날 때는 그대로 표현합니다 그것이 소통방식- 사랑하는 마음도, 지금의 기분도 언제나 직진으로 표현합니다 이런 사람이니까 비밀도, 벽도 없다 그것을 알아주었으면 좋겠습니다
23:55
Jyo!!!!zikzin!!!!
23:56
@cherry2196
There are so many excessive fans that I can’t accept them because he’s too famous. Not one time or twice, every time. When I witness them beside, I found a lot of them are not acceptable. I wonder it’s necessary to have something of law to protect him… But they call themselves fans. Difficult.
유명하니까 어쩔 수 없어 라고 치부해버리기엔 정도가 지나친게 너무 많다. 하루이틀도 아니고 매번 언제나. 옆에서 보기에도 이건 아니다 싶을때가 많다. 뭔가 법으로 보호해줘야 하는거 아닌가 싶을 정도로… 그치만 팬 이라는 이름을 쓰고 있다.어렵다.
23:59
@minzzangde
If you love him, please protect him! It’s also love to protect him and cherish him is… As long as you cherish and protect him, you’ll approach him nearer.
사랑하면 더 지켜주세요! 지켜주는것, 아껴주는것도 사랑이에요… 프린스를 아끼고, 지켜주는만큼 더욱 가까워집니다..!
Credits: aphrael77, AsiaPrince_JKS and various twitter, Sukbar (Korean-Chinese translation)
Source: Jang Keun Suk Forever
No comments:
Post a Comment